Problemas De La Traducci0n PDF

"El traductor no puede evitar la duda metódica que previene contra los conocimientos enlatados, los axiomas sin fundamento y las verdades a voces. ¿Por qué traduzco esto de esta manera? ¿Por qué empecé a utilizar esta expresión? ¿Debo cumplir esta norma si no estoy de acuerdo con ella? ¿Versión libre, a riesgo de intentar enmendarle la plana al autor con resultados poco afortunados? ¿Traducción servil? ¿Sacrifico la forma en beneficio del contenido? ¿El argumento sirve sólo de pretexto para el lenguaje? ¿Es posible prever la reacción del lector? ¿Cómo varía el sentido de una traducción en el tiempo? ¿Cómo la condiciona el contexto lingüístico, cultural e histórico en el que se recibe? ¿Cómo dar cuenta de todo lo que el autor quiso expresar, de todo lo que supo expresar y de todo lo que expresó, aun sin proponérselo?."

DESCARGAR LEER EN LINEA

Idiomas: Los siete errores de traducción que cambiaron la ...

problema e identificaremos las técnicas de traducción más utilizadas en sus prestaciones a la hora de trasvasar referentes culturales. Lejos de cualquier afán de exhaustividad, lo que se pretende es proporcionar una visión general de aquellas técnicas principales que han pasado a formar parte del repertorio de recursos de un intérprete ...

PDF Los problemas de la equivalencia en la traducción ...

Errores comunes en la traducción escrita Ingles-español Muchas veces antes de poder ser un traductor capacitado completamente, nos encontramos con diversas dificultades que con el tiempo vamos mejorando. aquí dejamos las problemas mas comunes, en nuestro camino a ser un traductor